平田クミ子   Kumiko Hirata

 

私は障害のある子ども達を育てながら、いわば援助を受ける側として生活してきました。オランダは福祉制度は整っていても、それを受け取れるまでに時間がかかることが多いのが現状です。その様な中で、毎年ボランティアさんにお世話になってきました。その方々はいつも約束をしっかり守り、会う度に笑顔で私達の心を明るくしてくれました。その様な姿を見ながら、いつか私も時間ができるようになったら恩返しをしたいと願ってきました。今回、尊敬するミレナーさん、岩崎先生、その他の素晴らしいメンバーの皆さんが築かれてきたオランダナルクにやっと参加できることになり、日本の家族への思いを馳せながら活動できることをとても嬉しく思います。

*************************************************************

I am pleased to join the NALC Holland at last. Mr Millenaar and Mrs Iwasaki whom I respect put many efforts to make this happen. This activity enables us to connect the family back home indirectly, while being connected with people here. Isn’t it heartwarming?

Since my children have impairments, I have received many helps and kindness from the volunteers over the years. I have been wishing to pay back these acts of kindness in anyways, therefore I am glad to get this opportunity to join the NALC Holland.