河南笑子   Emiko Kannan

 

自分が若いころは歳をとっていくという事がどういう事か、わかりませんでした。オランダは福祉の国だから安心と言う思いは漠然としてありましたが、いざ私が年金を受ける年になると福祉は国から受けるだけでなく人と人のふれあいが大切と思うようになりました。とくにひとり住まいの邦人高齢者は体やオランダ語が不自由になり不安になってきます。

私がナルクオランダ発足時に有志の皆さんと協力していきたいと思うようになったのは次の理由です。
①ナルクの理念に感銘した。
②遠く日本に住む両親に何かしてあげられるのではないかという希望。
③オランダを終焉の地と決めた邦人の高齢者に寄り添って力になりたい。

*********************************************************************************************

When I was young, I did not know what is “being old”.  I was thinking like: “They say that The Netherlands is the country of high quality welfare. It should be OK being old in this country”.  Reaching the age of receiving pension, I realized that the welfare service is not only the money or service that you receive from the government but also the real contact with people.  And that “people” can be you and me.  Furthermore, Japanese people living alone in this country might feel lonely because of the language problem.

The reasons that I started Nalc Holland together with other enthousiastic committee member
1) I was impressed by the idea of Nalc Japan.

2) I can do something for the parents who live in Japan

3) I would like to support the elder Japanese people living inThe Netherlands.