なかやま教子   Kyoko Nakayama

私がオランダでボランティア活動を始めたキッカケは、日本の家族の精神的な病気からでした。日本の家族とは離れて暮らしていて、何かしたくとも、手助けできることが私には少なく感じていました。そんな中、直接的な力にはなれなくても、オランダでボランティア活動をすることで、何かしら間接的に…風穴くらいには、なるのではないかと思ったのです。（風が吹けば桶屋が儲かるという様に）

ナルクが発足してから程なくして会員となり、ボランティアを続けていましたが、実は、あまりナルクのシステムをうまく活用してきませんでした。システムの活用は、私もこれからはじめるところですが、実際にこのナルクの時間委託システムをうまく活用できれば、きっと直接的な人から人への手助けが、国を越えて…繋がっていくことになると思います。2023年から役員のお話を頂き、これから、私のような会員さんのお手伝いや、オランダに住む日本人のボランティアしたいという方々のオランダ社会との架け橋となったり、日本人同士の助け合いの一助となれるよう、私自身「できることを、できる時間で、できるところで」していきたいとおもいます。

*************************************************************************************

I started volunteering in the Netherlands because of a mental illness in my Japanese family. I lived far away from my family in Japan, and even though I wanted to do something, I felt like there was little I could do to help. In the midst of all this, I thought that even if I couldn’t help directly, by doing volunteer work in the Netherlands, I might be able to help indirectly …at least in some way. Just like…
“It’s an ill wind that blows nobody any good.”
Shortly after NALC was established I became a member, and I continued to volunteer, but to be honest I have not made much use of NALC’s system.  I’m just starting to use the system, but if I can actually make good use of this time entrustment system, I’m sure that direct person-to-person help will be activated across countries.  I have been asked to become a board member from 2023, and from now on I will be able to help members who are just like me, or serve as a bridge between Japanese people living in the Netherlands who want to volunteer, and Dutch society. And help Japanese people who help each other. Well, personally I would like to try just “What you can, When you can, and Where you can”..